מילה יוונית שפירושה: משותפת. הקוינה, שהייתה שפה עממית ולא ספרותית, נוצרה בסוף המאה הרביעית לפסה"נ אחרי מאות שנים של התפתחות.

שמה – קוינה (משותפת) - מעיד על העובדה שנוצרה מדיאלקטים שונים, וכי היא השפה המשותפת הכלל-יוונית הראשונה. הקוינה היא לשון תרגום השבעים ולשון הברית החדשה.